Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: for the payment
...State does not intervene in the supply within the meaning of Article 192a and the person liable
for the payment
of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.’;
Uproszczenia przewidziane w ust. 1 nie są stosowane w sytuacji, gdy istnieje wymóg wystawienia faktur na mocy art. 220 ust. 1 pkt 2 i 3 lub gdy podlegającą opodatkowaniu dostawę towarów lub...
The simplified arrangements provided for in paragraph 1 shall not be applied where invoices are required to be issued pursuant to points (2) and (3) of Article 220(1) or where the taxable supply of goods or services is carried out by a taxable person who is not established in the Member State in which the VAT is due or whose establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of Article 192a and the person liable
for the payment
of VAT is the person to whom the goods or services are supplied.’;
Uproszczenia przewidziane w ust. 1 nie są stosowane w sytuacji, gdy istnieje wymóg wystawienia faktur na mocy art. 220 ust. 1 pkt 2 i 3 lub gdy podlegającą opodatkowaniu dostawę towarów lub świadczenie usług wykonuje podatnik niemający siedziby w państwie członkowskim, w którym należny jest VAT, lub podatnik, którego przedsiębiorstwo w tym państwie członkowskim nie uczestniczy w dostawie towarów lub świadczeniu usług w rozumieniu art. 192a, a osobą zobowiązaną do zapłaty VAT jest osoba, której dostarczane są towary lub na rzecz której świadczone są usługi.”;
Designating the recipient as the person liable
for the payment
of VAT has, according to the Romanian authorities, had the effect of preventing tax evasion and avoidance in this sector and therefore...
Według władz rumuńskich wyznaczenie odbiorcy jako osoby zobowiązanej do
zapłaty
VAT przyniosło skutek w postaci zapobiegania przypadkom
uchylania się od opodatkowania i unikania opodatkowania w tym...
Designating the recipient as the person liable
for the payment
of VAT has, according to the Romanian authorities, had the effect of preventing tax evasion and avoidance in this sector and therefore remains justified.
Według władz rumuńskich wyznaczenie odbiorcy jako osoby zobowiązanej do
zapłaty
VAT przyniosło skutek w postaci zapobiegania przypadkom
uchylania się od opodatkowania i unikania opodatkowania w tym sektorze, w związku z czym pozostaje ono uzasadnione.
They argue that it is rational because the threshold is the same as that
for the payment
of VAT.
Jest to racjonalne, ponieważ próg ten odpowiada progowi opodatkowania podatkiem VAT.
They argue that it is rational because the threshold is the same as that
for the payment
of VAT.
Jest to racjonalne, ponieważ próg ten odpowiada progowi opodatkowania podatkiem VAT.
...from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable
for the payment
of VAT.
...odstępstwo od ogólnej zasady ustanowionej w dyrektywie 2006/112/WE dotyczącej osób zobowiązanych
do zapłaty
VAT.
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable
for the payment
of VAT.
Mechanizm szybkiego reagowania pozwala państwom członkowskim na powiadamianie o przyjęciu szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od ogólnej zasady ustanowionej w dyrektywie 2006/112/WE dotyczącej osób zobowiązanych
do zapłaty
VAT.
The competent institution responsible
for the payment
of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family...
Właściwa instytucja odpowiedzialna za
wypłatę
świadczeń rodzinnych w Państwie Członkowskim, w którym pracuje osoba zatrudniona lub pracująca na własny rachunek, pragnąca wiedzieć, czy uprawnienie do...
The competent institution responsible
for the payment
of family benefits in the Member State in which the employed or self-employed person works, which wishes to know whether entitlement to family benefits exists in the Member State of residence of the members of the family, should complete two copies of Part A and send them to the institution of the place of residence of the members of the family.
Właściwa instytucja odpowiedzialna za
wypłatę
świadczeń rodzinnych w Państwie Członkowskim, w którym pracuje osoba zatrudniona lub pracująca na własny rachunek, pragnąca wiedzieć, czy uprawnienie do świadczeń rodzinnych istnieje w Państwie Członkowskim, w którym mieszkają członkowie rodziny, powinna wypełnić dwa egzemplarze części A i przekazać je do instytucji miejsca zamieszkania członków rodziny.
Certificate issued by the competent institution responsible
for the payment
of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
Zaświadczenie wystawiane przez instytucję właściwą odpowiedzialną za
wypłatę
świadczeń rodzinnych w miejscu zamieszkania członków rodziny lub przez pracodawcę
Certificate issued by the competent institution responsible
for the payment
of family benefits in the place of residence of the members of the family or by the employer
Zaświadczenie wystawiane przez instytucję właściwą odpowiedzialną za
wypłatę
świadczeń rodzinnych w miejscu zamieszkania członków rodziny lub przez pracodawcę
...in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used
for the payment
order;
...płatniczej w walucie, w jakiej obciążono rachunek płatniczy płatnika, lub w walucie wykorzystanej
do
zlecenia płatniczego
;
the amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used
for the payment
order;
kwotę transakcji płatniczej w walucie, w jakiej obciążono rachunek płatniczy płatnika, lub w walucie wykorzystanej
do
zlecenia płatniczego
;
...in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible
for the payments
and the scrutiny carried out prior to payment.
...zorganizowane w taki sposób, aby były niezależne od służb lub wydziałów służb odpowiadających za
płatności
i kontrole przeprowadzane przed dokonaniem płatności.
The department or departments responsible for the application of this Regulation must be organised in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible
for the payments
and the scrutiny carried out prior to payment.
Służba lub służby odpowiedzialne za stosowanie niniejszego rozporządzenia są zorganizowane w taki sposób, aby były niezależne od służb lub wydziałów służb odpowiadających za
płatności
i kontrole przeprowadzane przed dokonaniem płatności.
...in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible
for the payments
and the scrutiny checks carried out prior to payment.
...w taki sposób, aby były niezależne od jednostek lub wydziałów jednostek odpowiadających za
płatności
i kontrole przeprowadzane przed dokonaniem płatności.
The department or departments responsible for the application of this Chapter shall be organised in such a way as to be independent of the departments or branches of departments responsible
for the payments
and the scrutiny checks carried out prior to payment.
Jednostka lub jednostki odpowiedzialne za stosowanie niniejszego rozdziału muszą być zorganizowane w taki sposób, aby były niezależne od jednostek lub wydziałów jednostek odpowiadających za
płatności
i kontrole przeprowadzane przed dokonaniem płatności.
The State aid resulting from the reduction of the compensation to be paid to the State
for the payment
and servicing of the pensions granted, pursuant to the Civilian and Military Retirement Pensions...
Pomoc państwa wynikająca z obniżenia rekompensaty wpłacanej na rzecz państwa za
wypłatę
i obsługę świadczeń emerytalnych przyznanych zgodnie z Kodeksem cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych...
The State aid resulting from the reduction of the compensation to be paid to the State
for the payment
and servicing of the pensions granted, pursuant to the Civilian and Military Retirement Pensions Code, to the civil servants of France Télécom pursuant to Law No 96-660 of 26 July 1996 on the national company France Télécom amending Law No 90-568 of 2 July 1990 on the organisation of the public postal and telecommunications service shall be compatible with the internal market on the conditions provided for in Article 2.
Pomoc państwa wynikająca z obniżenia rekompensaty wpłacanej na rzecz państwa za
wypłatę
i obsługę świadczeń emerytalnych przyznanych zgodnie z Kodeksem cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych urzędnikom France Télécom w myśl Ustawy nr 96-660 z dnia 26 lipca 1996 r. o przedsiębiorstwie państwowym France Télécom, zmieniającej Ustawę nr 90-568 z dnia 2 lipca 1990 r. w sprawie organizacji służby publicznej usług pocztowych i telekomunikacyjnych, jest zgodna z rynkiem wewnętrznym pod warunkami przewidzianymi w art. 2.
They provide for the measure by which France Télécom pays the Public Treasury compensation
for the payment
and servicing of the pensions granted to the civil servants of France Télécom made by the...
Na ich mocy przewiduje się środek, zgodnie z którym France Télécom wpłaca na
rzecz
skarbu państwa rekompensatę za wypłatę
i obsługę w ramach budżetu państwa świadczeń emerytalnych przyznanych...
They provide for the measure by which France Télécom pays the Public Treasury compensation
for the payment
and servicing of the pensions granted to the civil servants of France Télécom made by the State.
Na ich mocy przewiduje się środek, zgodnie z którym France Télécom wpłaca na
rzecz
skarbu państwa rekompensatę za wypłatę
i obsługę w ramach budżetu państwa świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom France Télécom.
...the discussions on the draft, the 1996 Law imposed a new, substantial burden on the French State
for the payment
and servicing of the pensions granted to the civil servants of France Télécom.
...w ustawie z 1996 r. nałożono nowe i dotkliwe obciążenie na państwo francuskie w związku z
wypłacaniem
i obsługą świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom France Télécom.
In this respect, as the French authorities emphasised during the discussions on the draft, the 1996 Law imposed a new, substantial burden on the French State
for the payment
and servicing of the pensions granted to the civil servants of France Télécom.
Pod tym względem, jak podkreślały władze francuskie w trakcie obrad nad projektem, w ustawie z 1996 r. nałożono nowe i dotkliwe obciążenie na państwo francuskie w związku z
wypłacaniem
i obsługą świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom France Télécom.
...be concluded that the financial compensation in favour of the State introduced by the 1990 Law
for the payment
and servicing of the pensions is specific to France Télécom and sui generis.
...że rekompensata finansowa na rzecz państwa, wprowadzona na mocy ustawy z 1990 r. w zamian
za wypłatę
i obsługę świadczeń emerytalnych, jest środkiem sui generis, szczególnym w przypadku
Fran
It must be concluded that the financial compensation in favour of the State introduced by the 1990 Law
for the payment
and servicing of the pensions is specific to France Télécom and sui generis.
Należy stwierdzić, że rekompensata finansowa na rzecz państwa, wprowadzona na mocy ustawy z 1990 r. w zamian
za wypłatę
i obsługę świadczeń emerytalnych, jest środkiem sui generis, szczególnym w przypadku
France Télécom.
The Law requires France Télécom to pay to the Public Treasury, in return
for the payment
and servicing by the State of pensions granted to civil servants working for France Télécom:
Ustawa nakłada na France Télécom obowiązek wpłacania na rzecz skarbu państwa, w zamian
za wypłatę
i obsługę świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom zatrudnionym we France Télécom:
The Law requires France Télécom to pay to the Public Treasury, in return
for the payment
and servicing by the State of pensions granted to civil servants working for France Télécom:
Ustawa nakłada na France Télécom obowiązek wpłacania na rzecz skarbu państwa, w zamian
za wypłatę
i obsługę świadczeń emerytalnych przyznanych urzędnikom zatrudnionym we France Télécom:
...rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month of the operative event
for the payment
concerned.
...Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca danego terminu operacyjnego z którym związana jest
płatność
.
For any payment made in a currency other than the euro, the exchange rate shall be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month of the operative event
for the payment
concerned.
W przypadku jakichkolwiek płatności dokonywanych w walucie innej niż euro, za kurs wymiany należy przyjąć ostatni kurs wymiany określony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca danego terminu operacyjnego z którym związana jest
płatność
.
he/she cannot provide proper supporting documents
for the payments
he/she has made;
nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących dokonanym przez siebie
płatnościom
;
he/she cannot provide proper supporting documents
for the payments
he/she has made;
nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących dokonanym przez siebie
płatnościom
;
he/she cannot provide proper supporting documents
for the payments
he/she has made;
nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących
odnośnie do
dokonanych przez siebie płatności
;
he/she cannot provide proper supporting documents
for the payments
he/she has made;
nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących
odnośnie do
dokonanych przez siebie płatności
;
he/she cannot provide proper supporting documents
for the payments
he/she has made;
nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących
odnośnie do
dokonanych przez siebie płatności
;
he/she cannot provide proper supporting documents
for the payments
he/she has made;
nie może dostarczyć właściwych dokumentów towarzyszących
odnośnie do
dokonanych przez siebie płatności
;
he cannot provide proper supporting documents
for the payments
he/she has made;
niemożności dostarczenia właściwych dokumentów uzupełniających
dotyczących
dokonanych przez niego płatności
;
he cannot provide proper supporting documents
for the payments
he/she has made;
niemożności dostarczenia właściwych dokumentów uzupełniających
dotyczących
dokonanych przez niego płatności
;
not providing proper supporting documents
for the payments
he or she has made;
nieprzedstawienie właściwych dokumentów potwierdzających
dotyczących
dokonywanych przez niego płatności
;
not providing proper supporting documents
for the payments
he or she has made;
nieprzedstawienie właściwych dokumentów potwierdzających
dotyczących
dokonywanych przez niego płatności
; 
